1 00:00:51,440 --> 00:00:53,560 No deberías estar haciendo esto. 2 00:01:05,880 --> 00:01:06,960 ¿Estás listo? 3 00:01:08,080 --> 00:01:10,280 - No sé. - Vamos. 4 00:01:12,680 --> 00:01:13,760 Vamos. 5 00:01:27,040 --> 00:01:28,800 Mierda. 6 00:01:28,920 --> 00:01:30,656 Deberías tomarte un tranquilizante, tú. No sé qué es esa locura. 7 00:01:30,680 --> 00:01:33,680 - Hemos empezado. - ¿Así que lo que? Es culpable, se declarará. 8 00:01:33,800 --> 00:01:35,120 Es una conclusión inevitable. 9 00:01:35,240 --> 00:01:37,016 Ni siquiera van a Quiero ver alguna exposición. 10 00:01:37,040 --> 00:01:39,520 - No hay manera de que se declare. - Oh, suplicará. 11 00:01:39,640 --> 00:01:41,680 Incluso si él suplica por homicidio involuntario, 12 00:01:41,800 --> 00:01:44,480 no hay manera de que lo haga declararse culpable de asesinato y violación. 13 00:01:44,600 --> 00:01:46,680 Pensé que él era sólo finalmente acusado de asesinato. 14 00:01:48,960 --> 00:01:52,640 La fiscalía alega que en la madrugada del sábado, 15 00:01:52,760 --> 00:01:55,320 el 2 de agosto de 2010, 16 00:01:55,440 --> 00:01:58,480 el acusado, georgios stelikos, 17 00:01:58,600 --> 00:02:03,280 violada y asesinada por estrangulamiento bosques mayas, 18 00:02:03,400 --> 00:02:06,480 cuyo cuerpo entonces reparado y abandonado 19 00:02:06,600 --> 00:02:08,720 afuera de la casa de sus padres. 20 00:02:08,840 --> 00:02:12,480 la fiscalía También busca demostrar 21 00:02:12,600 --> 00:02:17,160 que el domingo, el 15 de mayo de 2008, 22 00:02:17,280 --> 00:02:23,600 el acusado violó y estranguló parcialmente a Hannah Conway. 23 00:02:23,720 --> 00:02:26,680 ¿Cuál es el punto? el no va a conseguir cualquier cosa extra por una violación de dos años. 24 00:02:26,760 --> 00:02:29,760 El punto es que es una serie. violador. Gill no lo quiere 25 00:02:29,880 --> 00:02:31,440 enviado por 12 años por el asesinato 26 00:02:31,560 --> 00:02:33,736 y luego retroceder y no en el registro de delincuentes sexuales. 27 00:02:33,760 --> 00:02:34,920 ¿Cómo es que me perdí esto? 28 00:02:36,200 --> 00:02:38,120 Será cuando estés en préstamo en el sindicato cinco. 29 00:02:38,400 --> 00:02:40,416 Descubrimos a otras cuatro mujeres. Todos asistieron a St Mary's. 30 00:02:40,440 --> 00:02:43,136 Y todos habían sido agredidos sexualmente exactamente de la misma manera que Maya. 31 00:02:43,160 --> 00:02:46,040 Y todos describieron stelikos hasta sus tatuajes. 32 00:02:46,160 --> 00:02:49,240 Pero fue sólo Hannah Conway quien está dispuesto a venir y declarar. 33 00:02:49,360 --> 00:02:51,040 Sí, pero ¿por qué complicarse? un sencillo, 34 00:02:51,080 --> 00:02:54,520 cargo de asesinato en la bolsa ¿Con dudosos cargos de violación? 35 00:02:54,640 --> 00:02:58,120 La drogó y la asfixió. ella mientras la penetraba. 36 00:02:58,240 --> 00:03:01,160 Eso no es sólo una violación, eso es Violación violenta y premeditada. 37 00:03:01,280 --> 00:03:03,240 Y crees que ella debería dejar que se salga con la suya? 38 00:03:07,880 --> 00:03:09,200 Buen día. 39 00:03:09,320 --> 00:03:10,680 Te dejo con eso. 40 00:03:12,160 --> 00:03:13,536 Sólo quería asegurarme esa fiscalía lo dijo todo 41 00:03:13,560 --> 00:03:14,816 que se suponía que debían decir en nuestro discurso de apertura. 42 00:03:14,840 --> 00:03:16,040 - ¿Y lo hicieron? - Más o menos. 43 00:03:16,960 --> 00:03:18,800 Buena suerte señoras, no. que deberías necesitarlo. 44 00:03:19,400 --> 00:03:20,456 Al menos no con el asesinato. un Un poco de suerte con la violación, tal vez. 45 00:03:20,480 --> 00:03:22,560 - ¿Quién defiende? - Nicolás salvaje. 46 00:03:22,680 --> 00:03:25,200 Parece como salvaje como una esponja mojada. 47 00:03:25,320 --> 00:03:26,920 Ujier: detective agente Bailey. 48 00:03:33,640 --> 00:03:34,920 DC Bailey. 49 00:03:37,200 --> 00:03:40,200 usted arrestó al señor stelikos a las 7 pm? 50 00:03:40,320 --> 00:03:42,120 Sí. 51 00:03:42,240 --> 00:03:44,736 Pero no fue entrevistado hasta el a la mañana siguiente, ¿es correcto? 52 00:03:44,760 --> 00:03:46,520 Sí. 53 00:03:46,640 --> 00:03:48,960 ¿Y es cierto que, cuando lo metieron en la celda, 54 00:03:49,080 --> 00:03:52,360 te propusiste ir con ¿Él junto con el oficial de custodia? 55 00:03:53,560 --> 00:03:55,200 normalmente no haría eso 56 00:03:55,320 --> 00:03:57,176 una vez que he entregado alguien al sargento de custodia. 57 00:03:57,200 --> 00:03:58,200 No. 58 00:03:58,320 --> 00:04:00,320 Quizás pueda refrescarte la memoria. 59 00:04:00,440 --> 00:04:03,880 ¿Es verdad que le dijiste? mientras lo encerraban, 60 00:04:04,000 --> 00:04:06,040 "Dulces sueños, niño bonito." 61 00:04:08,720 --> 00:04:09,760 Eh... 62 00:04:10,960 --> 00:04:12,720 Eh... no. 63 00:04:12,840 --> 00:04:14,440 ¿Recuerdas no haberlo dicho? 64 00:04:15,240 --> 00:04:17,320 Yo... yo no lo dije. 65 00:04:17,440 --> 00:04:19,760 Pero el señor stelikos tiene dejó muy claro que 66 00:04:19,880 --> 00:04:22,560 eso es lo que le dijiste. 67 00:04:22,680 --> 00:04:25,720 Entonces decidiste que él era culpable incluso antes de haberlo entrevistado, 68 00:04:25,840 --> 00:04:26,840 ¿no? 69 00:04:28,760 --> 00:04:30,720 No lo dije. 70 00:04:30,840 --> 00:04:34,200 Y por eso lo menospreciaste y le hablaste como lo hiciste, ¿no es así? 71 00:04:36,680 --> 00:04:37,680 Yo... 72 00:04:38,560 --> 00:04:40,800 No lo hice. 73 00:04:40,920 --> 00:04:44,920 ¿Y no tipifica tu actitud? durante toda la investigación? 74 00:04:45,040 --> 00:04:46,200 No. 75 00:04:46,320 --> 00:04:48,880 ¿No lo hiciste tú y otros? miembros de tu equipo 76 00:04:49,000 --> 00:04:52,560 cierra tus mentes a ¿Otras vías de investigación? 77 00:04:54,640 --> 00:04:56,160 No. 78 00:04:56,280 --> 00:04:58,720 ¿Alguna vez en algún momento 79 00:04:59,960 --> 00:05:01,400 considerar la posibilidad de que 80 00:05:01,520 --> 00:05:04,240 el señor stelikos simplemente se había ido ¿Para una velada inocente? 81 00:05:05,720 --> 00:05:07,760 El hecho de que Maya la bebida estaba enriquecida 82 00:05:07,880 --> 00:05:09,880 antes de que ella dejara el club con el acusado, 83 00:05:10,000 --> 00:05:12,160 el hecho de que ella había sido asfixiado 84 00:05:12,280 --> 00:05:15,560 y su semen estaba dentro de ella después de que ella abandonó el apartamento del acusado... 85 00:05:15,680 --> 00:05:16,720 Por favor responda sí o no. 86 00:05:18,200 --> 00:05:22,040 Significaba que, para cuando lo habíamos identificado, 87 00:05:22,160 --> 00:05:25,360 era claramente una persona de algún interés significativo para nosotros. 88 00:05:25,480 --> 00:05:28,040 Entonces, no, nunca realmente considerado durante todo el 89 00:05:28,160 --> 00:05:30,360 su versión de los hechos era cierta. 90 00:05:36,320 --> 00:05:37,840 ¿Vio el bulto? 91 00:05:37,960 --> 00:05:39,320 No sé. 92 00:05:40,880 --> 00:05:43,600 Simplemente cometí perjurio. Acabo de mentir en el tribunal. 93 00:05:44,160 --> 00:05:45,440 ¿Cómo? 94 00:05:45,560 --> 00:05:47,720 No fue nada, fue pequeño, fue simplemente estúpido. 95 00:05:47,840 --> 00:05:49,400 [Suspirando] 96 00:05:49,520 --> 00:05:52,240 Él sabía que se lo había dicho a stelikos. y fue lo primero que hizo, 97 00:05:52,360 --> 00:05:55,040 así que estaba a la defensiva, estaba entrando en pánico durante todo el asunto. 98 00:05:55,160 --> 00:05:57,360 Hablando mierda, balbuceando como un idiota. 99 00:05:57,480 --> 00:05:59,160 El detective Scott. 100 00:05:59,280 --> 00:06:01,840 No será ni de lejos tan tan malo como crees, créeme. 101 00:06:01,960 --> 00:06:05,280 He hecho el ridículo yo mismo allí antes de ahora. 102 00:06:05,400 --> 00:06:06,760 Mira, Hannah abajo con ella 103 00:06:08,240 --> 00:06:10,320 trabajador de apoyo a las víctimas si quieres ir a saludar. 104 00:06:18,720 --> 00:06:21,320 Por favor da tu total nombre y rango al tribunal. 105 00:06:22,200 --> 00:06:23,440 Janet Scott. 106 00:06:23,560 --> 00:06:24,760 detective de policía, 107 00:06:26,080 --> 00:06:28,360 área metropolitana de manchester equipo de incidentes mayores de la policía. 108 00:06:28,480 --> 00:06:31,120 DC Scott, ¿fuiste tú el oficial de pruebas en este caso? 109 00:06:31,240 --> 00:06:32,640 Sí. 110 00:06:34,160 --> 00:06:35,376 Y yo este papel ¿asististe? ¿La autopsia de los bosques mayas? 111 00:06:35,400 --> 00:06:37,160 Sí. 112 00:06:37,280 --> 00:06:40,200 ¿Qué puedes decirnos sobre el ropa que llevaba el difunto? 113 00:06:40,320 --> 00:06:43,320 Inmediatamente fue evidente para yo que alguien que no sea ella misma 114 00:06:43,440 --> 00:06:46,520 la había vestido, es decir. Después de que se hubiera producido la muerte. 115 00:06:46,640 --> 00:06:48,040 ¿Aparente? ¿Cómo? 116 00:06:48,160 --> 00:06:50,600 Sus medias eran de atrás hacia adelante. 117 00:06:50,720 --> 00:06:53,280 Cuando te quitas las medias siempre queda una impresión 118 00:06:53,400 --> 00:06:57,440 donde va el talón. Entonces cuando te los vuelves a poner... 119 00:06:57,560 --> 00:07:00,920 Ninguna mujer jamás la pondría propias medias al revés. 120 00:07:06,760 --> 00:07:08,920 Raquel: Ana. 121 00:07:09,040 --> 00:07:10,336 Te dije que no lo haría te defraudó. 122 00:07:10,360 --> 00:07:12,920 - [Suspirando] ¿Dónde está sian? - Ella fue al baño. 123 00:07:13,040 --> 00:07:14,640 ¿Puedo traerte otro café? 124 00:07:14,760 --> 00:07:17,040 No gracias, estoy temblando Basta, mira. [Riéndose] 125 00:07:17,160 --> 00:07:18,960 Va a ser difícil ahí dentro 126 00:07:19,080 --> 00:07:20,576 y sabes que el es Voy a sacar a relucir tu pasado. 127 00:07:20,600 --> 00:07:23,080 Pero todo lo que tienes hacer es decir la verdad. 128 00:07:23,200 --> 00:07:25,920 Puede que no consigamos el condena por violación, Hannah. 129 00:07:26,040 --> 00:07:27,480 Pero lo intentaremos. 130 00:07:27,600 --> 00:07:29,480 Sí. Muy bien, lo somos. 131 00:07:29,600 --> 00:07:31,560 ¿Recuerdas? pase lo que pase ahí dentro, 132 00:07:31,680 --> 00:07:33,520 cualquiera que sea el resultado por el cargo de violación, 133 00:07:33,640 --> 00:07:37,120 ese gusano está bajando por Mucho, mucho tiempo para matar a Maya. 134 00:07:38,880 --> 00:07:41,000 Y yo yacía allí desnudo. 135 00:07:43,480 --> 00:07:45,280 No sé cómo me desnudé. 136 00:07:48,920 --> 00:07:50,680 Estaba encima de mí. 137 00:07:52,800 --> 00:07:54,760 Dentro de mí y... 138 00:07:54,880 --> 00:07:57,080 Tenía su mano alrededor de mi cuello. 139 00:07:58,960 --> 00:08:00,520 No podía moverme. 140 00:08:02,760 --> 00:08:06,160 [Sollozando] No podía respirar, Pensé que iba a morir. 141 00:08:06,280 --> 00:08:09,440 ¿Sabías por qué? ¿No podías moverte? 142 00:08:09,560 --> 00:08:12,480 creo que me di cuenta que me habían drogado. 143 00:08:14,120 --> 00:08:16,960 Incluso cuando era sucediendo, fue... 144 00:08:17,080 --> 00:08:18,720 En realidad no estaba tan borracho. 145 00:08:18,840 --> 00:08:22,200 Quiero decir, tuve un poco de Bebí pero no estaba tan mal. 146 00:08:22,320 --> 00:08:23,640 ¿Y entonces qué pasó? 147 00:08:25,400 --> 00:08:28,520 Lo siguiente que yo Recuerdo que estaba [suspirando] 148 00:08:28,640 --> 00:08:31,280 Caminando por la calle vestida. 149 00:08:33,400 --> 00:08:35,640 No sé cómo me vestí. 150 00:08:37,680 --> 00:08:40,000 solo saber eso Me habían violado. 151 00:08:41,840 --> 00:08:44,160 solo tengo uno pregunta final. 152 00:08:45,920 --> 00:08:49,520 ¿Te preguntaron? para identificar al hombre 153 00:08:49,640 --> 00:08:52,640 quien infligió este repugnante agresión sexual hacia ti 154 00:08:52,760 --> 00:08:55,000 en un acto formal ¿Proceso de identificación? 155 00:08:55,120 --> 00:08:56,280 [Sniffles] Sí, lo estaba. 156 00:08:57,240 --> 00:08:59,360 ¿Y ese hombre fue identificado? 157 00:09:00,680 --> 00:09:01,680 Sí. 158 00:09:03,200 --> 00:09:05,240 No más preguntas, mi señor. 159 00:09:09,360 --> 00:09:10,600 [Aclarándose la garganta] 160 00:09:10,720 --> 00:09:12,120 Señorita Conway, 161 00:09:14,800 --> 00:09:19,640 ¿eres alguien que es capaz de ¿Llegar a un tribunal y decir mentiras? 162 00:09:20,880 --> 00:09:21,920 No. 163 00:09:25,080 --> 00:09:30,240 ¿Puedo llevarte de regreso a el noviembre de 2007. 164 00:09:30,360 --> 00:09:33,160 Tenías un trabajo ¿No es así en 2007? 165 00:09:33,280 --> 00:09:35,600 - Sí. - ¿Y dónde estabas trabajando? 166 00:09:36,640 --> 00:09:39,680 Pub Cross Keys en Failsworth. 167 00:09:39,800 --> 00:09:43,520 ¿Y puedes decirle al tribunal? ¿Por qué perdiste ese empleo? 168 00:09:46,600 --> 00:09:47,960 ¿Señorita Conway? 169 00:09:50,920 --> 00:09:52,920 Tomé algo de dinero. 170 00:09:53,040 --> 00:09:54,320 Y robaste algo de dinero. 171 00:09:55,800 --> 00:09:57,960 Y fue a la corte, ¿no? eso? ¿El tribunal de magistrados? 172 00:09:58,440 --> 00:10:00,480 Sí. 173 00:10:00,600 --> 00:10:04,520 Y le dijiste al tribunal que No habías robado el dinero, ¿verdad? 174 00:10:06,600 --> 00:10:08,320 - ¿Señorita Conway? - Sí. 175 00:10:10,000 --> 00:10:12,720 De hecho, tuviste Lo has hecho, ¿no? 176 00:10:12,840 --> 00:10:14,120 Porque fuiste declarado culpable. 177 00:10:17,360 --> 00:10:18,480 [Susurrando] Sí. 178 00:10:18,600 --> 00:10:19,600 Entonces... 179 00:10:20,760 --> 00:10:22,200 voy a repite la pregunta. 180 00:10:23,920 --> 00:10:25,720 eres tu 181 00:10:25,840 --> 00:10:29,920 alguien que sea capaz de ¿Venir al tribunal y decir mentiras? 182 00:10:33,640 --> 00:10:34,680 Señorita Conway... 183 00:10:38,400 --> 00:10:40,760 Creo que has hecho Su punto, señor Savage. 184 00:10:42,040 --> 00:10:43,160 [Aclarándose la garganta] 185 00:10:43,600 --> 00:10:45,440 Entonces... 186 00:10:45,560 --> 00:10:46,760 A principios de año, cuando 187 00:10:46,880 --> 00:10:50,640 agente detective Bailey se acercó a ti, 188 00:10:50,760 --> 00:10:55,120 ¿Qué tan dispuesto estabas a venir? y declarar ante el tribunal? 189 00:10:55,240 --> 00:10:57,080 [Aclarándose la garganta] A un poco nervioso al principio. 190 00:10:57,200 --> 00:11:01,080 ¿Nervioso? ¿Reacio? es eso... ¿Es esa una palabra justa de usar? 191 00:11:01,200 --> 00:11:02,720 Hasta que ella me convenció. 192 00:11:02,840 --> 00:11:05,560 ¿Cuánto tiempo tomó ella para persuadirte? 193 00:11:05,680 --> 00:11:09,120 - ¿Días, semanas, meses? - Unas semanas. 194 00:11:09,240 --> 00:11:10,880 Entonces ella fue muy persistente, 195 00:11:11,000 --> 00:11:12,760 aunque lo harías le dejó muy claro 196 00:11:12,880 --> 00:11:15,040 que no querías venir a la corte? 197 00:11:24,160 --> 00:11:25,720 [Inaudible] 198 00:11:28,520 --> 00:11:30,320 Disculpe por un minuto. 199 00:11:30,440 --> 00:11:32,200 Sólo dame un segundo. 200 00:11:32,320 --> 00:11:34,240 tu estas patinando sobre hielo tan fino, amigo. 201 00:11:34,360 --> 00:11:35,800 pensé que eras deshacerse de él. 202 00:11:35,880 --> 00:11:37,760 Me dijiste que tu nos estábamos deshaciendo de él. 203 00:11:37,880 --> 00:11:38,880 "¿Él?" 204 00:11:39,520 --> 00:11:40,520 Sí, lo estaba. 205 00:11:41,320 --> 00:11:43,240 Pero no pude. 206 00:11:43,360 --> 00:11:45,216 No te preocupes, no voy a picarte por mantenimiento 207 00:11:45,240 --> 00:11:47,560 porque no te quiero tener algo con "eso". 208 00:11:47,680 --> 00:11:50,240 Y si sigues intentándolo para hacerme pedazos ahí dentro, 209 00:11:50,360 --> 00:11:52,776 Arruinaré tu matrimonio y tu carrera más rápido de lo que puedes decir... 210 00:11:52,800 --> 00:11:54,896 Sí. Mira, solo estoy haciendo mi trabajo, Rachel, y tú realmente 211 00:11:54,920 --> 00:11:56,240 no debería hacer amenazas como esa. 212 00:11:56,360 --> 00:11:58,280 Estas usando cosas que te lo dije en privado. 213 00:11:58,400 --> 00:12:02,160 Deberías haberme hablado del bebé. No puedes simplemente tomar decisiones como esta. 214 00:12:02,280 --> 00:12:06,040 - Si... si es mío... - Me encanta este "si". 215 00:12:06,160 --> 00:12:08,520 Creo que tu asistente es preguntándome qué estás haciendo hablando 216 00:12:08,600 --> 00:12:11,280 a un desagradable, manipulador perra como yo. 217 00:12:26,000 --> 00:12:27,680 ¿Y por qué siempre ¿Vestir de negro en la corte? 218 00:12:27,800 --> 00:12:29,040 Respeto. 219 00:12:29,160 --> 00:12:31,800 Si estamos en la corte, es porque alguien ha muerto. 220 00:12:31,920 --> 00:12:33,840 Gill considera que ayuda a enfocar al jurado 221 00:12:33,960 --> 00:12:37,360 sobre lo grave que es lo que El acusado ha terminado. 222 00:12:37,480 --> 00:12:40,280 Bueno, ¿y si no lo hay? 223 00:12:40,400 --> 00:12:42,200 Si tienen que ir a la corte entonces lo han hecho, 224 00:12:42,320 --> 00:12:45,360 Créeme, aros que tenemos. saltar para llevarlos allí. 225 00:12:46,640 --> 00:12:48,600 Obtuve un 98% en mi examen de alemán. 226 00:12:48,720 --> 00:12:49,920 Idiomas. 227 00:12:50,040 --> 00:12:51,960 ¿Verás? obtienes eso de tu papá. 228 00:12:52,080 --> 00:12:54,920 Esa era una madre de un gran ding-dong de mierda 229 00:12:55,040 --> 00:12:56,680 tu y yo papa teniamos Esta mañana, gallo. 230 00:12:56,800 --> 00:12:59,240 ¡Dios mío! 231 00:12:59,360 --> 00:13:00,400 ¿Dónde está? 232 00:13:00,520 --> 00:13:02,240 creo que se fue arriba, de mal humor. 233 00:13:02,360 --> 00:13:06,120 Dos cosas, sintaxis, get. está bien, y la palabra "f", 234 00:13:06,240 --> 00:13:07,400 no te molestes. 235 00:13:10,120 --> 00:13:13,480 [Hombre hablando en la televisión] 236 00:13:15,120 --> 00:13:16,360 lo siento 237 00:13:18,040 --> 00:13:19,960 Ade, sobre esta mañana. 238 00:13:21,360 --> 00:13:23,960 Estuve en la corte, hubo De ninguna manera podría llegar tarde. 239 00:13:27,680 --> 00:13:30,680 Sólo era el lavavajillas en llamas. Agradezco que no se vacíe solo, 240 00:13:30,800 --> 00:13:33,880 - y llegó mi turno. - ¿Puedes sacártelo de la cabeza? 241 00:13:34,000 --> 00:13:36,120 que se trataba de el lavavajillas? 242 00:13:36,240 --> 00:13:38,440 Fue casi así mucho más janet 243 00:13:38,560 --> 00:13:41,080 que el estúpido lavavajillas. 244 00:13:41,200 --> 00:13:43,640 no lo dices en serio Voy a dormir aquí. 245 00:13:44,720 --> 00:13:46,400 Estoy viendo la tele. 246 00:13:46,520 --> 00:13:49,760 Bien, capitán. cabrón Fuera, Janet. Gracias. Lo haré. 247 00:13:52,120 --> 00:13:55,680 Georgios stelikos cambió su historia. 248 00:13:55,800 --> 00:13:59,560 "Dejé a Maya afuera de la casa de sus padres. 249 00:13:59,680 --> 00:14:01,960 "La vi caminar por el sendero. 250 00:14:02,080 --> 00:14:05,760 "La vi dejarse a la casa." 251 00:14:05,880 --> 00:14:09,720 Y has visto la entrevista policial. con el señor stelikos donde explica 252 00:14:09,840 --> 00:14:12,600 al verla tomar la llave de su bolso. 253 00:14:12,720 --> 00:14:15,120 ahora sabemos que esto no sucedió. 254 00:14:15,240 --> 00:14:17,760 porque la policia posteriormente encontrado 255 00:14:17,880 --> 00:14:21,160 esa llave en el suelo en el apartamento del señor stelikos. 256 00:14:22,520 --> 00:14:26,040 Y fue entonces cuando él estaba obligado a cambiar su historia. 257 00:14:26,760 --> 00:14:28,200 Y eso es todo lo que fue. 258 00:14:28,320 --> 00:14:30,560 Una historia, una mentira. 259 00:14:30,680 --> 00:14:35,560 Una mentira que tuvo que construir porque El bosque maya ya estaba muerto. 260 00:14:35,680 --> 00:14:39,800 cuando él la condujo cuerpo allí y lo arrojó. 261 00:14:39,920 --> 00:14:44,240 La policía no logró seguir otras pistas. 262 00:14:44,360 --> 00:14:48,000 Y, como resultado, toda su el caso contra el señor stelikos se convirtió 263 00:14:48,120 --> 00:14:51,280 basado en suposiciones vagas hecho por oficiales 264 00:14:51,400 --> 00:14:55,760 ¿Quién decidió que podían? hacer que se ajuste a sus necesidades. 265 00:14:55,880 --> 00:15:00,080 Y encima de la policía búsqueda incesante de cualquier cosa 266 00:15:00,200 --> 00:15:05,160 y todo lo que falsamente apuntaba que el señor stelikos es un asesino, 267 00:15:05,280 --> 00:15:08,560 ellos también quieren que nosotros cree que es un violador. 268 00:15:08,680 --> 00:15:10,520 Pero todo lo que tienen para justificar sus afirmaciones 269 00:15:10,640 --> 00:15:13,920 es el testimonio reacio de un drogadicto registrado, 270 00:15:14,040 --> 00:15:18,840 quien detective agente bailey acosado y luego arreglado 271 00:15:18,960 --> 00:15:20,640 para decirte que a ella le gustaría que la escucharas. 272 00:15:20,760 --> 00:15:26,280 Y es por eso que no puedes declarar legalmente culpable al señor stelikos 273 00:15:26,400 --> 00:15:28,440 de cualquiera de estos dos cargos. 274 00:15:29,520 --> 00:15:30,680 - Idiota. - Idiota. 275 00:15:41,840 --> 00:15:45,280 ¿Te dije que, um, Hannah? una vez me mostró esta foto 276 00:15:45,400 --> 00:15:47,520 de ella misma de antes. 277 00:15:47,640 --> 00:15:49,960 antes de que lo hiciera lo que le hizo. 278 00:15:51,240 --> 00:15:53,400 Ella era realmente bonita. 279 00:15:53,520 --> 00:15:55,200 Tenía el pelo largo, rubio. 280 00:15:56,200 --> 00:15:57,800 Dulce aspecto. 281 00:16:00,440 --> 00:16:02,920 Ella tenía una vida. 282 00:16:04,520 --> 00:16:06,280 Y ella lo disfrutó. 283 00:16:06,400 --> 00:16:09,760 Bueno, ya sabes, tal vez, cuando esto 284 00:16:09,880 --> 00:16:14,040 hombre encantador está tras las rejas, ella puede volver a encarrilarlo. 285 00:16:17,960 --> 00:16:19,200 [pitido] 286 00:16:22,000 --> 00:16:23,600 El jurado vuelve a entrar. 287 00:16:23,720 --> 00:16:26,240 Recibiré la factura. tu telefono Gill. Ella querrá participar en esto. 288 00:16:37,880 --> 00:16:40,160 Que tenga buen día, inspector jefe. 289 00:16:43,880 --> 00:16:45,080 Estás bromeando. 290 00:16:45,200 --> 00:16:47,280 Tú mismo lo dijiste, Gill. 291 00:16:47,400 --> 00:16:49,416 no hay contabilidad para el completo idiotas con los que puedes terminar en un jurado. 292 00:16:49,440 --> 00:16:51,680 Pero... entonces... el asesinato. 293 00:16:51,800 --> 00:16:54,000 Ambos cargos, inocentes. 294 00:16:55,200 --> 00:16:57,240 [Suena el teléfono] 295 00:16:59,840 --> 00:17:02,120 Ds. roper. 296 00:17:02,240 --> 00:17:05,160 Andy, no lo vas a creer. 297 00:17:06,800 --> 00:17:09,480 Recién entraron Me dijo el veredicto. 298 00:17:11,680 --> 00:17:14,160 Se ha bajado. Ambos cuentan. 299 00:17:16,760 --> 00:17:18,400 ¿Cómo diablos pasó eso? 300 00:17:18,520 --> 00:17:21,880 Ella no debería haber complicado con ese cargo de violación. 301 00:17:23,880 --> 00:17:25,720 - ¿Qué pasó, jefe? - No, Julio. 302 00:17:25,840 --> 00:17:27,320 como es esa justicia para mi hija? 303 00:17:27,440 --> 00:17:29,480 Tengo que irme, Andy. ' Te llamaré de nuevo. 304 00:17:29,600 --> 00:17:31,240 ¿Eh? El hombre es tan culpable como el pecado. 305 00:17:31,360 --> 00:17:33,176 Está escrito de principio a fin él. Está por toda su cara. 306 00:17:33,200 --> 00:17:35,280 Sra. woods, soy asombrado, estoy horrorizado, 307 00:17:35,400 --> 00:17:36,960 apenas lo sé que decirte. 308 00:17:37,080 --> 00:17:38,816 he sido oficial de policia durante 27 años. Y esto... 309 00:17:38,840 --> 00:17:40,920 Nunca debieron haber recibido eso. 310 00:17:41,040 --> 00:17:44,680 pedazo de basura de remolque desaliñado adentro, eso fue lo que lo hizo. 311 00:17:44,800 --> 00:17:46,840 Esto fue sobre la muerte de mi hija. 312 00:17:46,960 --> 00:17:49,480 en circunstancias atroces. 313 00:17:49,600 --> 00:17:51,960 No ese artículo sucio. 314 00:17:52,080 --> 00:17:54,000 Vamos amor, vamos. 315 00:17:54,120 --> 00:17:57,160 Ella nunca solía ser un artículo sucio. 316 00:17:57,280 --> 00:17:58,400 ¿Se encuentra bien, jefe? 317 00:18:00,320 --> 00:18:02,200 No, no lo soy. 318 00:18:03,360 --> 00:18:05,000 Voy a tener que ir y emborracharse. 319 00:18:05,560 --> 00:18:07,240 Sí. 320 00:18:07,360 --> 00:18:08,680 No hago malas llamadas. 321 00:18:08,800 --> 00:18:10,520 No, Gill, lo sabemos. 322 00:18:10,640 --> 00:18:13,400 Entonces, ¿cómo es que simplemente Entonces hice uno, ¿eh? 323 00:18:13,520 --> 00:18:15,440 ¿Qué diablos en la tierra? sucedió allí? 324 00:18:15,560 --> 00:18:17,640 Una copa, creo. 325 00:18:17,760 --> 00:18:20,000 Vamos. Estoy comprando. 326 00:18:23,080 --> 00:18:26,720 Dos años, seis meses, cinco días. Y te digo que, 327 00:18:26,840 --> 00:18:29,080 días como hoy, No puedo venir lo suficientemente rápido. 328 00:18:29,200 --> 00:18:31,080 Oh, estarías aburrido de tu nuez dentro de una semana. 329 00:18:31,160 --> 00:18:33,056 Estarías tocando el puerta rogando por volver. 330 00:18:33,080 --> 00:18:34,520 Ah, no lo creas. 331 00:18:34,640 --> 00:18:36,200 ¿Tienes cigarrillos, Rachel? 332 00:18:36,320 --> 00:18:38,960 - No, no estoy fumando. ¿Por qué? - Siéntete como tal. 333 00:18:39,080 --> 00:18:40,760 no has fumado un cigarrillo en 15 años. 334 00:18:40,880 --> 00:18:42,080 - Sí, lo he hecho. - ¿Cuando? 335 00:18:42,200 --> 00:18:44,720 Días como hoy, Janet. Días como hoy. 336 00:18:45,600 --> 00:18:46,800 ¡Bastardo! 337 00:18:46,920 --> 00:18:49,320 - ¡Maldito bastardo! - [Todos claman] 338 00:18:49,440 --> 00:18:50,520 ¡Hannah! 339 00:18:50,640 --> 00:18:52,480 ¡Vas a morir! ¡Vas a morir! 340 00:18:52,600 --> 00:18:53,736 - No lo vale. - Déjalo. 341 00:18:53,760 --> 00:18:55,136 No, lo mataré. yo voy a matarlo. 342 00:18:55,160 --> 00:18:56,576 - ¡No! - Vas a despertar muerto, imbécil. 343 00:18:56,600 --> 00:18:57,880 ¡Y seré yo quien lo haga! 344 00:18:58,000 --> 00:18:59,160 [Gimiendo] 345 00:18:59,280 --> 00:19:01,840 Bájate, perra. tu ¡Miente, perra! 346 00:19:01,960 --> 00:19:04,880 Me dijiste lo que pasó, él Estaba cayendo por lo que le hizo a Maya. 347 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 ¡Retírese, señora! 348 00:19:07,120 --> 00:19:08,720 tu no haces eso a uno de mis oficiales. 349 00:19:08,840 --> 00:19:09,880 Alguna vez. 350 00:19:12,280 --> 00:19:13,360 Ir a casa. 351 00:19:15,000 --> 00:19:16,920 - Perra loca. - Cállate y vete. 352 00:19:17,040 --> 00:19:19,440 ¡Vamos, bastardo! Te tendré, mierda por cerebro. 353 00:19:19,560 --> 00:19:20,720 - Ana. - Hanna, mírame. 354 00:19:20,840 --> 00:19:22,880 - [Hannah jadeando] - Mírame. Mírame. 355 00:19:23,000 --> 00:19:26,840 Agredir a un policía oficial es de tres años. 356 00:19:26,960 --> 00:19:30,760 te consideras a ti mismo mucha suerte. Llévala a casa. 357 00:19:41,200 --> 00:19:42,880 [Se reproduce música apagada y alegre] 358 00:19:44,480 --> 00:19:45,760 ¿Algo mejor? 359 00:19:45,880 --> 00:19:47,280 [Suspirando] 360 00:19:48,120 --> 00:19:49,520 Todo esto es culpa mía. 361 00:19:49,640 --> 00:19:52,200 - ¿Qué es? - Todo el asunto. 362 00:19:52,320 --> 00:19:53,360 Le di su defensa. 363 00:19:53,480 --> 00:19:57,040 - No, no lo hiciste. - No, Janet, lo hice. 364 00:19:57,160 --> 00:20:00,880 No, no lo hiciste. Hiciste tu trabajo. Hiciste lo que Gill te dijo que hicieras. 365 00:20:01,000 --> 00:20:04,600 Esta fue la gran idea de Gill de encontrar otros mujeres que habían sido violadas por él. 366 00:20:04,720 --> 00:20:07,200 - Tú sólo... - Solía hablar con él sobre eso. 367 00:20:07,320 --> 00:20:09,600 - ¿OMS? -Nick. 368 00:20:09,720 --> 00:20:11,176 Cuando estábamos investigando hace nueve meses, 369 00:20:11,200 --> 00:20:12,680 yo solía hablar con él por las tardes, 370 00:20:12,800 --> 00:20:14,896 y así fue como me supo dijo: "dulces sueños, niño bonito" 371 00:20:14,920 --> 00:20:17,080 porque se lo dije. 372 00:20:17,200 --> 00:20:19,320 Él sabía cómo me molestaba Hannah para testificar. 373 00:20:19,440 --> 00:20:21,520 Estaba casi viviendo su puerta en un momento. 374 00:20:21,640 --> 00:20:23,960 Él sabía que yo estaba... estaba obsesionado. 375 00:20:24,080 --> 00:20:26,000 con cosas fijadas en stelikos 376 00:20:26,120 --> 00:20:29,880 y sé que todo fue por lo correcto razones pero le di todo 377 00:20:30,000 --> 00:20:32,320 que necesitaba construir esa defensa. 378 00:20:32,440 --> 00:20:35,920 Y se salió con la suya. Todo ello. Todo. Mierda. 379 00:20:40,520 --> 00:20:41,640 ¿Qué? 380 00:20:44,720 --> 00:20:47,080 Es abogado. 381 00:20:47,200 --> 00:20:50,560 Y tu estas diciendo ¿Él cosas así? 382 00:20:50,680 --> 00:20:52,160 No, él era mi novio. 383 00:20:52,280 --> 00:20:53,480 ¿No le cuentas cosas a Ade? 384 00:20:53,600 --> 00:20:56,440 Ade es una geografía profesor. Y no, no lo hago. 385 00:20:56,560 --> 00:20:59,160 Entonces él era abogado. cuantos ¿Hay abogados en Manchester? 386 00:20:59,200 --> 00:21:00,520 Quiero decir, vamos, cuales eran las probabilidades 387 00:21:01,720 --> 00:21:03,680 de que él termine representando a ese pequeño y desagradable... 388 00:21:04,320 --> 00:21:07,320 Bueno, claramente no es tan extremo porque eso es exactamente lo que terminó haciendo. 389 00:21:08,520 --> 00:21:10,160 Lo lamento. 390 00:21:10,280 --> 00:21:13,640 No me pidas disculpas, amor, No es mi hija la que está muerta. 391 00:21:16,920 --> 00:21:18,480 Bueno... 392 00:21:19,360 --> 00:21:20,600 Está bien. 393 00:21:20,720 --> 00:21:23,880 ¿Te preguntas por qué Gill va? A veces te atacan, ¿eh? 394 00:21:24,000 --> 00:21:26,200 todavía no lo has hecho ese salto, ¿verdad? 395 00:21:26,320 --> 00:21:27,320 ¿Tú qué? 396 00:21:27,440 --> 00:21:28,800 Eres detective. 397 00:21:28,920 --> 00:21:31,400 Hay algunas cosas que tu No hables de eso con nadie. 398 00:21:31,520 --> 00:21:33,640 No le digas a Gill qué me lo acabas de decir. 399 00:21:33,760 --> 00:21:35,120 Porque ella te pateará. 400 00:21:36,600 --> 00:21:38,920 Has visto el estado de ánimo que tiene. adentro. Ella te sacará del MIT. 401 00:21:49,520 --> 00:21:50,560 Mirar. 402 00:21:53,320 --> 00:21:55,720 Suceden cosas malas. 403 00:21:55,840 --> 00:21:57,640 Sólo vamos a tengo que seguir adelante. 404 00:21:59,080 --> 00:22:00,680 Sólo necesito... 405 00:22:09,280 --> 00:22:11,440 Sabes, me perdí el obra en la que Elise estaba en la escuela 406 00:22:11,480 --> 00:22:13,360 debido a este trabajo. 407 00:22:13,480 --> 00:22:15,936 Porque tres noches seguidas, su señoría nos tenía dando vueltas 408 00:22:15,960 --> 00:22:17,840 clubes en oldham, y yo no me dolió ni la mitad el oído 409 00:22:17,880 --> 00:22:19,600 fuera de Ade sobre eso, pero pensé... 410 00:22:19,720 --> 00:22:21,480 Pensé que no. No, vale la pena 411 00:22:21,600 --> 00:22:24,000 porque vamos a Atrapa a este bastardo asesino. 412 00:22:24,120 --> 00:22:26,320 y tu estas hablando ¿A Nick al respecto? 413 00:22:26,440 --> 00:22:27,480 [Rachel jadea] 414 00:22:27,600 --> 00:22:29,840 - Estoy sangrando. - ¿Qué? 415 00:22:29,960 --> 00:22:31,760 El bebé... estoy sangrando. 416 00:22:48,760 --> 00:22:50,280 Lo lamento. 417 00:22:51,960 --> 00:22:54,560 Ambos miramos con mucha atención. y no estamos recibiendo un latido del corazón. 418 00:22:54,680 --> 00:22:56,680 Me temo que el bebé ha muerto. 419 00:22:59,160 --> 00:23:00,360 [gruñidos] 420 00:23:07,400 --> 00:23:09,520 Yo, um, pop afuera en un minuto 421 00:23:09,640 --> 00:23:11,680 e intenta sonar tu hermana otra vez. 422 00:23:12,480 --> 00:23:13,680 ¿Qué? 423 00:23:13,800 --> 00:23:14,880 [Suspirando] 424 00:23:15,720 --> 00:23:17,120 ¿Qué dijeron de nuevo? 425 00:23:17,240 --> 00:23:20,480 sobre lo que va a pasar? No estaba asimilando eso. 426 00:23:20,600 --> 00:23:22,960 Hay como una suite que te van a llevar a 427 00:23:23,080 --> 00:23:24,840 y lo van a inducir. 428 00:23:24,960 --> 00:23:27,040 - ¿Ahora? - Sí. 429 00:23:27,160 --> 00:23:29,320 - ¿Entonces no me van a operar? - No. 430 00:23:29,440 --> 00:23:30,880 ellos quieren que lo hagas entregarlo normalmente, 431 00:23:30,960 --> 00:23:34,880 ellos piensan que es mejor si no tienen que operar. 432 00:23:35,000 --> 00:23:36,440 Estarás en casa mañana. 433 00:23:40,000 --> 00:23:43,320 Es simplemente extraño tener algo muerto que está dentro de ti. 434 00:23:47,440 --> 00:23:49,680 [Exhalando] ¡Qué día tan extraño! 435 00:23:52,120 --> 00:23:53,880 [Respirando profundamente] 436 00:23:56,480 --> 00:23:57,960 [Suena el teléfono] 437 00:24:10,320 --> 00:24:11,680 Gill Murray. 438 00:24:22,680 --> 00:24:24,880 Parece que ha tenido un poco de paliza. 439 00:24:25,520 --> 00:24:26,520 Buen día. 440 00:24:27,320 --> 00:24:28,760 ¿Qué es? ¿Golpear y huir? 441 00:24:28,880 --> 00:24:30,120 Golpear y revertir sobre el cuerpo. 442 00:24:30,240 --> 00:24:31,880 varios cientos veces y luego correr. 443 00:24:32,000 --> 00:24:34,680 No tengo ni idea. es un desastre, eso te lo puedo asegurar. 444 00:24:34,800 --> 00:24:36,320 Mira esto. 445 00:24:36,440 --> 00:24:38,880 Si no te importa que interfiera con tus derechos humanos. 446 00:24:39,000 --> 00:24:40,360 Se le han salido ambos ojos. 447 00:24:41,920 --> 00:24:44,320 ¿Sabes que nunca he visto? eso. Un ojo, sí. ¿Dos ojos? 448 00:24:50,280 --> 00:24:51,360 ¿Qué? 449 00:24:57,440 --> 00:25:00,160 Tatuaje. Como una estrella. 450 00:25:00,280 --> 00:25:01,400 Dentro de la muñeca izquierda. 451 00:25:03,640 --> 00:25:04,760 De ninguna manera. 452 00:25:05,520 --> 00:25:07,200 Aleluya. 453 00:25:07,320 --> 00:25:09,240 Después de todo, existe un dios. 454 00:25:11,360 --> 00:25:13,040 Georgios stelikos. 455 00:25:16,040 --> 00:25:18,480 Estoy sorprendido Gill No te envié a casa. 456 00:25:19,760 --> 00:25:22,440 No, ella um... [Inhalando profundamente] 457 00:25:22,560 --> 00:25:25,160 Ella dijo: "quítate el tiempo que quieras o 458 00:25:25,280 --> 00:25:28,200 "Vuelve a entrar si Quiero mantenerme ocupado." 459 00:25:30,240 --> 00:25:32,520 Ella... ya sabes, ella era, um... 460 00:25:36,120 --> 00:25:37,640 Ah, lo siento. 461 00:25:40,680 --> 00:25:43,040 ¿Saben por qué pasó? 462 00:25:43,160 --> 00:25:45,840 Mmm... ellos... 463 00:25:45,960 --> 00:25:49,440 Creo que la tarjeta umbilical era demasiado. estrecho, por lo que no estaba recibiendo suficientes cosas. 464 00:25:50,040 --> 00:25:51,760 Proteína a través. 465 00:25:53,320 --> 00:25:55,760 Creen que murió hace más de una semana. 466 00:25:57,600 --> 00:25:58,816 me aconsejaron para no mirarlo, 467 00:25:58,840 --> 00:26:01,080 entonces debe tener se veía muy um... 468 00:26:02,760 --> 00:26:04,680 Casi dije, 469 00:26:04,800 --> 00:26:06,080 "He visto más cadáveres 470 00:26:06,200 --> 00:26:08,560 "de lo que has tenido cenas calientes, amigo." 471 00:26:10,080 --> 00:26:12,280 Pero no lo miré. 472 00:26:12,400 --> 00:26:14,040 ¿Estás seguro de que estás? ¿En condiciones de estar de servicio? 473 00:26:14,160 --> 00:26:15,160 Sí. 474 00:26:18,280 --> 00:26:20,400 Lo siento, estaba mano dura contigo. 475 00:26:20,520 --> 00:26:23,080 No, no, no, no. Necesito que me lo digas, yo... 476 00:26:24,480 --> 00:26:25,840 Si no me mantuvieras a raya, 477 00:26:25,960 --> 00:26:27,680 Habría sido, Dios sabe, 478 00:26:27,800 --> 00:26:30,440 hubiera vuelto en uniforme hace meses. 479 00:26:32,760 --> 00:26:34,520 Estoy aprendiendo, Janet. 480 00:26:36,040 --> 00:26:37,640 aprenderé. 481 00:26:37,760 --> 00:26:39,120 Bien. 482 00:26:39,240 --> 00:26:41,040 Porque estaría aburrido de mi árbol sin ti 483 00:26:41,160 --> 00:26:43,120 que esperar cada día. 484 00:26:43,240 --> 00:26:44,520 [Riéndose] 485 00:26:48,080 --> 00:26:49,920 [Llaman a la puerta] 486 00:27:02,040 --> 00:27:03,640 ¿Qué quieres? 487 00:27:06,760 --> 00:27:08,520 Oh, estoy bien. Gracias. 488 00:27:10,720 --> 00:27:12,440 - Perra mentirosa. - Ana. 489 00:27:14,040 --> 00:27:15,840 Estaba tan molesto como tú. 490 00:27:16,480 --> 00:27:18,720 ¿Lo estabas? 491 00:27:18,840 --> 00:27:21,160 Has logrado conseguir Ya lo superaste, ¿verdad? 492 00:27:21,280 --> 00:27:23,120 Necesitamos preguntarte Algunas preguntas, Hannah. 493 00:27:24,920 --> 00:27:26,360 ¿Acerca de? 494 00:27:26,480 --> 00:27:27,520 No, aquí no. 495 00:27:27,640 --> 00:27:29,000 ¿Cuánto has bebido? 496 00:27:30,080 --> 00:27:31,120 Un poco. 497 00:27:32,760 --> 00:27:35,520 ¿Puedes decirme qué? día de la semana es? 498 00:27:46,280 --> 00:27:47,560 ¿Cómo te sientes? 499 00:27:48,640 --> 00:27:50,000 ¿Cuantos dedos? 500 00:27:51,040 --> 00:27:52,280 ¿Cómo te sientes? 501 00:27:53,400 --> 00:27:55,720 No sé. Dime tú, perra. 502 00:27:55,840 --> 00:27:58,560 Me llamas así Más tiempo, Hanna... 503 00:27:58,680 --> 00:28:01,320 ¿Qué hiciste anoche? 504 00:28:01,440 --> 00:28:04,360 - No sé. ¿Por qué? - Esos moretones se ven feos. 505 00:28:06,680 --> 00:28:08,240 Hubo un incidente Anoche, Ana, 506 00:28:08,280 --> 00:28:09,616 y tenemos que preguntar usted algunas preguntas 507 00:28:09,640 --> 00:28:11,176 sobre tu paradero cuando sucedió. 508 00:28:11,200 --> 00:28:12,280 Lo que necesitamos eres tú, 509 00:28:12,400 --> 00:28:14,440 sobrio, ahora en la estación. 510 00:28:14,560 --> 00:28:15,960 Come tu trasero, bebe tu té. 511 00:28:16,080 --> 00:28:17,480 ¿Qué incidente? 512 00:28:20,360 --> 00:28:21,440 Bueno. 513 00:28:22,280 --> 00:28:23,960 Stelikos está muerto. 514 00:28:26,880 --> 00:28:29,480 - ¿Cómo? - Aún no lo sabemos exactamente. 515 00:28:29,600 --> 00:28:32,040 No hasta el nos dice el patólogo. 516 00:28:37,200 --> 00:28:38,240 Ana. 517 00:28:39,320 --> 00:28:40,360 Ana. 518 00:28:40,480 --> 00:28:42,120 tu hiciste la muerte amenazas a stelikos 519 00:28:42,240 --> 00:28:44,000 frente a tres policías oficiales ayer, 520 00:28:44,120 --> 00:28:45,960 así que por favor cree Yo cuando te digo eso 521 00:28:46,080 --> 00:28:48,000 nadie más se ríe. 522 00:28:55,680 --> 00:28:58,920 Después del incidente, usted ¿Volviste a tu piso? 523 00:28:59,040 --> 00:29:01,200 Sí, tomé un taxi con sian. 524 00:29:01,320 --> 00:29:02,536 - Esto es ridículo. - Janet: Y llegaste a casa. 525 00:29:02,560 --> 00:29:03,920 ¿A eso de las cinco? 526 00:29:05,400 --> 00:29:05,440 Le rogué a Dean Fielding que dáselo a otro sindicato. 527 00:29:05,960 --> 00:29:06,960 ¿Por qué no lo hará? 528 00:29:07,600 --> 00:29:08,696 Somos el único sindicato con cualquier capacidad. 529 00:29:08,720 --> 00:29:09,720 Mit está al límite. 530 00:29:11,280 --> 00:29:12,496 Lo decidieron en un momento estratégico. reunión de liderazgo anoche. 531 00:29:12,520 --> 00:29:14,040 Le dije, le dije, 532 00:29:15,680 --> 00:29:16,976 "Será mejor que lo avises al comando porque no lo van a saber 533 00:29:17,000 --> 00:29:18,880 "¿Qué les golpeó cuando la prensa se apodera de ello." 534 00:29:19,080 --> 00:29:19,920 La familia de Stelikos aparentemente comenzando. 535 00:29:20,040 --> 00:29:21,080 ¿Los culpas? 536 00:29:21,200 --> 00:29:22,240 Dos botellas. 537 00:29:24,000 --> 00:29:26,440 Andy: ¿De verdad ¿Crees que es capaz? 538 00:29:26,560 --> 00:29:28,536 Ella tiene suficiente en cada día levantándose de la cama. 539 00:29:28,560 --> 00:29:30,400 Cualquiera es capaz. 540 00:29:30,520 --> 00:29:32,016 Si hay una cosa que yo saber sobre el asesinato 541 00:29:32,040 --> 00:29:34,320 es que cualquiera es capaz. 542 00:29:34,440 --> 00:29:36,720 Fue cuando DC Bailey y yo llamó a la puerta de tu casa. 543 00:29:36,840 --> 00:29:38,760 Sí. 544 00:29:38,880 --> 00:29:40,920 Todavía hay algunos brechas significativas 545 00:29:41,040 --> 00:29:42,640 en lo que eres diciéndonoslo, Hannah. 546 00:29:42,760 --> 00:29:45,240 Escucha, sigo contando usted he estado fuera de mi cabeza. 547 00:29:45,360 --> 00:29:47,000 no se que he estado haciendo. 548 00:29:47,120 --> 00:29:49,560 no creo que haya mató a cualquiera, pero... 549 00:29:54,280 --> 00:29:55,680 ¿Cómo lo hice? 550 00:29:57,680 --> 00:29:59,280 ¿Le disparé? 551 00:30:01,080 --> 00:30:03,960 Lo ideal hubiera sido garrotear él con un alambre de púas oxidado. 552 00:30:04,080 --> 00:30:06,480 Y uno también le da vueltas en las pelotas. 553 00:30:25,040 --> 00:30:26,120 [Suena el teléfono] 554 00:30:28,640 --> 00:30:30,960 -Nick: Raquel. - ¿A qué estás jugando? 555 00:30:31,080 --> 00:30:32,680 ¿Has cambiado? ¿Las malditas cerraduras? 556 00:30:32,800 --> 00:30:35,440 [Riéndose] Perra estúpida. 557 00:30:35,560 --> 00:30:37,280 Así que lo siento, ¿son? ¿estamos hablando conmigo? 558 00:30:37,400 --> 00:30:39,440 - ¿Qué estás pensando? - ¿Cuando? 559 00:30:39,560 --> 00:30:42,280 Tu piensas, no lo haces solo, tu solo, tu solo 560 00:30:42,400 --> 00:30:44,880 haz lo que venga en tu cabeza a continuación. 561 00:30:45,000 --> 00:30:46,520 ¿Estás borracho? 562 00:30:46,640 --> 00:30:48,200 - Sí. - ¿Dónde estás? 563 00:30:49,120 --> 00:30:51,360 Hamburguesería en la calle Capilla. 564 00:31:00,080 --> 00:31:01,320 Teníamos un trato. 565 00:31:01,440 --> 00:31:03,800 - Tenía. - ¿Qué? 566 00:31:03,920 --> 00:31:05,640 no podías soportar perdiendo, ¿podrías? 567 00:31:05,760 --> 00:31:07,840 Lo siento, Nick, tú están muy por delante de mí, 568 00:31:07,960 --> 00:31:09,800 Estoy luchando por seguir contigo. 569 00:31:11,600 --> 00:31:12,840 alguien 570 00:31:14,320 --> 00:31:17,720 Llamé a mi esposa y le dije que ibas a tener mi bebe. 571 00:31:19,120 --> 00:31:20,760 No fui yo. 572 00:31:20,880 --> 00:31:22,440 Bueno, entonces quien ¿Qué diablos lo hizo, entonces? 573 00:31:22,560 --> 00:31:24,320 No sé. No tengo idea. 574 00:31:27,720 --> 00:31:30,200 ¿Por qué no intenta señorita? ¿Abogada junior tonta? ¿Mmm? 575 00:31:30,320 --> 00:31:32,240 ¿Qué tan bien conoce a Caroline? 576 00:31:32,360 --> 00:31:33,640 Porque ella parecía muy interesado 577 00:31:33,680 --> 00:31:35,520 cuando viniste a hablame el otro dia. 578 00:31:37,880 --> 00:31:39,440 No follarla ¿tú también lo eres? 579 00:31:39,560 --> 00:31:42,120 Pero, de todos modos, el El resultado es que ella sabe 580 00:31:42,240 --> 00:31:44,520 y ella me echó así, 581 00:31:44,640 --> 00:31:47,000 ¿adivinen qué? yo Necesito la espalda plana. 582 00:31:48,360 --> 00:31:50,120 - Espera un momento. - ¿Qué? 583 00:31:50,240 --> 00:31:51,360 No puedes. 584 00:31:51,480 --> 00:31:53,560 ¿No puedo? ¿Por qué no? 585 00:31:53,680 --> 00:31:57,440 Ella lo descubrió, no puedes. chantajearme más. 586 00:31:57,560 --> 00:32:00,320 He alquilado mi piso a través de una agencia para que, 587 00:32:00,440 --> 00:32:03,120 necesitaría dar un aviso de un mes si lo quería de vuelta. 588 00:32:03,240 --> 00:32:05,280 Sí, bueno, ya sabes, si lo vas a repartir 589 00:32:05,400 --> 00:32:08,160 necesitas poder Tómalo, ¿no, Rachel? 590 00:32:11,520 --> 00:32:13,080 Perdí al bebé. 591 00:32:14,920 --> 00:32:15,920 Murió anoche. 592 00:32:25,840 --> 00:32:27,840 Estas son todas tus cosas. 593 00:32:27,960 --> 00:32:29,240 Tomé la libertad. 594 00:32:30,720 --> 00:32:32,760 Bueno, no pensaste era mío, ¿y tú? 595 00:32:35,600 --> 00:32:36,640 Adiós. 596 00:32:40,200 --> 00:32:42,280 Camarera: Lo siento, estamos Cerrando en cinco minutos, amor. 597 00:32:47,560 --> 00:32:48,640 [Tocando la bocina del auto] 598 00:33:17,760 --> 00:33:20,360 Aquí tienes. es apenas la malmaison, pero... 599 00:33:20,480 --> 00:33:23,640 Oh, no, lo hubiera hecho Llamé a Alison, pero... 600 00:33:23,760 --> 00:33:25,680 Ya sabes, ella no tiene espacio para mover el mouse 601 00:33:25,800 --> 00:33:28,080 y de todos modos yo habría tenido que hablar 602 00:33:28,200 --> 00:33:31,160 y explica y vete a través de él sin cesar, así que... 603 00:33:31,280 --> 00:33:32,520 Me alegro que estés aquí. 604 00:33:33,880 --> 00:33:35,896 Ade y yo tuvimos un poco de pelea de gritos el otro dia 605 00:33:35,920 --> 00:33:38,320 y ha estado durmiendo hasta tarde aquí desde entonces, ya sabes, 606 00:33:38,440 --> 00:33:41,040 no es nada malo si lo obligan a retroceder. 607 00:33:42,560 --> 00:33:43,800 ¿Qué es todo esto? 608 00:33:43,920 --> 00:33:45,040 Oh sí. 609 00:33:45,160 --> 00:33:46,920 Profundiza si estás aburrido de una noche. 610 00:33:47,040 --> 00:33:48,296 Es esa chica de la que te hablé. 611 00:33:48,320 --> 00:33:50,360 Ya sabes, el ¿Con quién estaba en la escuela? 612 00:33:50,480 --> 00:33:51,480 Aquí tienes, jefe. 613 00:33:52,680 --> 00:33:53,720 ¿Tiene azúcar? 614 00:33:54,440 --> 00:33:55,480 No. 615 00:33:56,720 --> 00:33:57,760 [Suspirando] 616 00:33:58,400 --> 00:34:00,000 ¡Tres! 617 00:34:00,120 --> 00:34:02,520 Ella te ama. ella hacer cualquier cosa por ti. 618 00:34:02,640 --> 00:34:04,680 Estás arriba ahí con lady gaga. 619 00:34:04,800 --> 00:34:06,240 Estoy sin palabras. 620 00:34:07,320 --> 00:34:08,600 Estás pálido. 621 00:34:08,720 --> 00:34:09,960 Te haré algo de comer. 622 00:34:10,960 --> 00:34:12,040 Gracias, Janet. 623 00:34:13,200 --> 00:34:14,480 ¡Gracias! 624 00:34:18,480 --> 00:34:19,720 [Suspirando] 625 00:34:27,480 --> 00:34:31,880 Si, es azul claro Volkswagen Passat. 626 00:34:32,000 --> 00:34:34,400 Registro tango cuatro-seis-uno afa Lima Noviembre. 627 00:34:36,200 --> 00:34:38,040 Sr. Hallywell: ¿Un atropello y fuga? 628 00:34:38,600 --> 00:34:40,280 ¿Mi coche? 629 00:34:40,400 --> 00:34:43,840 Justo a las afueras del centro de la ciudad en la madrugada de ayer. 630 00:34:43,960 --> 00:34:45,760 Bueno, la cosa es, señor helliwell, ¿es eso? 631 00:34:45,880 --> 00:34:48,760 dentro del vehículo no había sido manipulado en absoluto. 632 00:34:48,880 --> 00:34:50,280 Entonces, lo que nos preguntábamos 633 00:34:50,400 --> 00:34:54,280 es si la persona que tomó tu El vehículo tenía acceso a una llave. 634 00:34:54,400 --> 00:34:56,120 ¿Alguien resultó herido? 635 00:34:56,240 --> 00:34:57,360 ¿Tienes tu propia llave? 636 00:35:03,080 --> 00:35:05,000 ¿Tienes una llave de repuesto? 637 00:35:05,640 --> 00:35:07,120 En el cajón superior. 638 00:35:18,520 --> 00:35:20,320 ¿Tuviste alguna? visitantes ayer? 639 00:35:22,680 --> 00:35:24,280 Sólo mi prima. 640 00:35:24,400 --> 00:35:26,040 ¿Cómo se llama tu prima? 641 00:35:26,160 --> 00:35:27,960 Ella no robaría mi auto. 642 00:35:29,320 --> 00:35:30,600 cocinero sian, 643 00:35:30,720 --> 00:35:33,160 ella es de hanna Trabajador de apoyo a las víctimas. 644 00:35:33,280 --> 00:35:36,960 Tenemos una dirección, ¿verdad? ¿Quieres que vayamos por allí ahora? 645 00:35:38,880 --> 00:35:40,400 Quizás ella esté en el trabajo. 646 00:35:40,520 --> 00:35:43,040 O eso o ella se está escondiendo arriba cagándose. 647 00:35:43,160 --> 00:35:45,040 Sí, o todavía podría ser Hannah, 648 00:35:45,160 --> 00:35:46,736 ya sabes, apoyándose en sian para conseguirle un coche. 649 00:35:46,760 --> 00:35:49,400 - Sí, podría ser. - Bien, ¿qué quieres hacer? 650 00:35:49,520 --> 00:35:50,840 ¿Estás bien? 651 00:35:50,960 --> 00:35:52,536 Tal vez tenga que ir y siéntate un rato en el coche. 652 00:35:52,560 --> 00:35:54,256 - ¿Quieres que te lleve a casa? - No, estoy bien. 653 00:35:54,280 --> 00:35:56,120 No estás bien no tienes color. 654 00:35:56,240 --> 00:35:58,520 Te lo dije, eras tonto volver a trabajar tan pronto. 655 00:35:58,640 --> 00:36:00,000 [Suena el teléfono] Estoy bien. 656 00:36:01,360 --> 00:36:02,480 Hola. 657 00:36:02,600 --> 00:36:04,200 DC Bailey, soy Sian Cook. 658 00:36:04,320 --> 00:36:06,120 - La amiga de Hannah. - Hola, sian. 659 00:36:06,240 --> 00:36:08,136 Saqué tu número Ana. Necesito hablar contigo. 660 00:36:08,160 --> 00:36:10,640 Sí, necesito hablar con tú también. ¿Dónde estás? 661 00:36:10,760 --> 00:36:11,920 No importa dónde esté. 662 00:36:12,960 --> 00:36:13,440 solo hay algo Necesito que lo sepas. 663 00:36:13,560 --> 00:36:14,600 Bueno. 664 00:36:16,480 --> 00:36:18,720 No tenía nada que ver con Ana. 665 00:36:18,840 --> 00:36:19,960 ¿Qué no? 666 00:36:20,080 --> 00:36:21,920 ¿Qué pasó con los stelikos? 667 00:36:22,040 --> 00:36:23,720 Hannah no sabía nada en absoluto. 668 00:36:23,840 --> 00:36:25,040 ¿Cómo sabrías eso? 669 00:36:25,160 --> 00:36:26,480 Porque te lo digo. 670 00:36:26,600 --> 00:36:29,000 Sí, sólo estoy preguntando ¿Cómo sabes eso, sian? 671 00:36:29,120 --> 00:36:31,480 Porque fui yo. Lo hice. 672 00:36:31,600 --> 00:36:33,240 ¡Atropellé al cerdo! 673 00:36:34,680 --> 00:36:35,720 ¿Dónde estás, sian? 674 00:36:35,840 --> 00:36:38,720 Te dije que no importa. 675 00:36:38,840 --> 00:36:40,960 Bueno, me importa porque necesito hablar contigo. 676 00:36:41,080 --> 00:36:42,720 Bueno, me estás hablando a mí. 677 00:36:42,840 --> 00:36:44,840 No, propiamente, cara a cara. 678 00:36:45,800 --> 00:36:47,840 No voy a ir a prisión. 679 00:36:47,960 --> 00:36:50,120 ¿Puedes decirme? ¿Dónde estás, sian? 680 00:36:50,240 --> 00:36:51,320 ¿Sian? 681 00:36:52,960 --> 00:36:55,920 - No quiero morir. - No vas a morir. 682 00:36:56,040 --> 00:36:57,360 ¿Dónde está ella? 683 00:36:58,280 --> 00:37:00,000 Hola, sian, ella es Janet. 684 00:37:00,120 --> 00:37:02,040 Soy colega de Rachel. ¿Me recuerdas? 685 00:37:02,160 --> 00:37:03,360 - Sí. - Escucha, amor, 686 00:37:03,480 --> 00:37:05,480 queremos ayudarte. Queremos ayudarte, 687 00:37:05,600 --> 00:37:08,520 pero tendrás que dejar sabemos dónde estás. 688 00:37:13,040 --> 00:37:14,960 Sian, escucha, lo sé. estás asustado. 689 00:37:15,080 --> 00:37:17,040 Sé que has pasado por algo inimaginable. 690 00:37:17,120 --> 00:37:18,720 Pero podemos ayudarte. 691 00:37:18,840 --> 00:37:21,840 Pero sólo puedo ayudarte si déjame saber dónde estás. 692 00:37:23,720 --> 00:37:25,040 Yo soy... 693 00:37:25,160 --> 00:37:28,400 Estoy en la cima de la De varias plantas en Ferris Road. 694 00:37:28,520 --> 00:37:30,760 Escucha, sian, voy a Devuélvele a Rachel ahora, 695 00:37:30,880 --> 00:37:32,440 porque tengo que conducir. 696 00:37:32,560 --> 00:37:34,416 Pero vamos a estar con estarás en cinco o seis minutos, ¿sí? 697 00:37:34,440 --> 00:37:36,640 Y vamos a ayudarte. Te prometo que. 698 00:37:36,760 --> 00:37:37,840 Nosotros te ayudaremos. 699 00:37:38,720 --> 00:37:40,560 ¿Eres? No sé. 700 00:37:42,320 --> 00:37:45,680 Ella está en la cima de la de varias plantas en Ferris Road. 701 00:37:45,800 --> 00:37:48,840 Sea positivo pero no le mientas. 702 00:37:48,960 --> 00:37:51,440 Hola sian, soy Raquel otra vez. Yo... 703 00:37:51,560 --> 00:37:53,120 [Marcando teléfono] Simplemente charla con ella. 704 00:37:53,240 --> 00:37:55,480 - [Suena el teléfono] - ¿Has ¿Viviste por aquí mucho tiempo, sian? 705 00:37:59,080 --> 00:38:02,280 No, no, quiero decir, solo estoy preguntando. Estoy interesado. 706 00:38:02,400 --> 00:38:04,080 acabamos de estar hablando con tu prima, 707 00:38:04,200 --> 00:38:05,800 parece un buen tipo. 708 00:38:05,920 --> 00:38:07,440 [Suena el teléfono] 709 00:38:07,560 --> 00:38:10,960 ¿Has visto alguna ¿Buenas películas últimamente? 710 00:38:11,080 --> 00:38:12,376 Mujer al teléfono: Sala de operaciones de la fuerza. 711 00:38:12,400 --> 00:38:15,440 Hola, soy DC Scott. equipo de incidentes mayores. 712 00:38:15,560 --> 00:38:17,096 Tenemos un poco de situación en este momento 713 00:38:17,120 --> 00:38:19,840 con el sospechoso indicando ella se hará daño a sí misma. 714 00:38:32,760 --> 00:38:34,400 Sian, estamos aquí. 715 00:38:35,120 --> 00:38:36,240 ¿Estás preparado para esto? 716 00:38:38,640 --> 00:38:40,416 Necesito una barra grande de chocolate y una taza de té 717 00:38:40,440 --> 00:38:42,120 con demasiado azúcar en él. ¿Bueno? 718 00:38:42,240 --> 00:38:43,560 ¿Es así como tú? ¿Atraerlos hacia abajo? 719 00:38:43,680 --> 00:38:45,760 No, eso es para ti, idiota. 720 00:38:45,880 --> 00:38:48,600 Escucha, lo que necesito es para que te mantengas erguido 721 00:38:48,720 --> 00:38:51,480 y deja de arrastrarme adelante. ¿Está bien? 722 00:39:05,960 --> 00:39:08,400 eres un inteligente mujer, sian. 723 00:39:09,680 --> 00:39:11,120 ¿Puedes decirme? ¿Qué estás pensando? 724 00:39:11,200 --> 00:39:14,760 Si, si puedes ver una manera adelante, porque sé que puedo. 725 00:39:15,600 --> 00:39:17,320 No pude soportarlo. 726 00:39:18,200 --> 00:39:20,320 Lo he visto tantas veces. 727 00:39:20,440 --> 00:39:22,240 Vidas arruinadas por esto, 728 00:39:22,360 --> 00:39:24,680 sin pensar, sin sentir... 729 00:39:24,800 --> 00:39:27,760 ni siquiera es brutalidad. Es malvado. 730 00:39:29,080 --> 00:39:31,200 Y nada cambia. 731 00:39:31,320 --> 00:39:35,200 Llegas a la corte e incluso el El sistema de justicia penal te decepciona. 732 00:39:35,320 --> 00:39:37,680 Fue una mala decisión. 733 00:39:37,800 --> 00:39:40,840 Siempre supe esto así es como terminaría. 734 00:39:40,960 --> 00:39:42,520 ¿Qué quieres decir? 735 00:39:46,200 --> 00:39:47,840 Me pasó a mí. 736 00:39:49,920 --> 00:39:51,960 ¿Quieres hablar de ello? 737 00:39:55,000 --> 00:39:56,880 Cuando tenía 15 años, 738 00:39:58,080 --> 00:40:00,760 Este tipo que mi papá conocía... 739 00:40:04,920 --> 00:40:07,280 Nunca se lo dije a nadie. No desde hace años. 740 00:40:10,240 --> 00:40:13,240 Pasé toda mi adolescencia años siendo inocuo. 741 00:40:14,040 --> 00:40:15,800 Tratando de esconderse. 742 00:40:15,920 --> 00:40:17,920 No querer ser mirado. 743 00:40:18,040 --> 00:40:19,400 Como Hannah. 744 00:40:22,320 --> 00:40:24,720 Tratando de no estar ahí 745 00:40:24,840 --> 00:40:28,720 que nadie se daría cuenta que no acudiste a los tuyos... 746 00:40:29,680 --> 00:40:31,080 Nunca me casé. 747 00:40:31,200 --> 00:40:33,400 Nunca tuve hijos. 748 00:40:33,520 --> 00:40:35,280 Nunca fui a la universidad. 749 00:40:35,400 --> 00:40:37,240 Nunca hice nada. 750 00:40:37,360 --> 00:40:39,000 Y podría haberlo hecho. 751 00:40:39,120 --> 00:40:40,480 podría haberlo hecho todas esas cosas, 752 00:40:40,600 --> 00:40:42,800 ¡Si no fuera por ese bastardo! 753 00:40:44,800 --> 00:40:46,480 Toda mi vida fue una... 754 00:40:52,440 --> 00:40:54,600 [Sollozando] 755 00:40:54,720 --> 00:40:56,880 Pero sabía que algún día lo conseguiría. 756 00:40:58,360 --> 00:41:01,040 O alguien como él. Y ahora lo tengo. 757 00:41:04,840 --> 00:41:07,160 Pero no voy a prisión por su culpa. 758 00:41:07,280 --> 00:41:08,960 Janet: Sian. 759 00:41:09,080 --> 00:41:10,360 No te voy a mentir. 760 00:41:10,480 --> 00:41:12,520 Hay cosas que eres tendré que enfrentar. 761 00:41:12,640 --> 00:41:14,560 Pero la gente te necesita. 762 00:41:14,680 --> 00:41:16,680 La gente como Hannah te necesita. 763 00:41:16,800 --> 00:41:19,440 ¿Cómo va a sentir si ella te pierde? 764 00:41:19,560 --> 00:41:23,120 ¿No crees que ella es ¿Tenías suficiente con qué lidiar? 765 00:41:23,240 --> 00:41:25,600 Y todas esas otras personas que has ayudado a lo largo de los años. 766 00:41:25,640 --> 00:41:28,320 cuantos tienen ahi estado? ¿Cuarenta, cincuenta? ¿Cuántos? 767 00:41:28,440 --> 00:41:30,800 - Mucho, mucho te puedo decir. - Sí. 768 00:41:36,000 --> 00:41:38,000 Y no van a quiero leer en los periódicos 769 00:41:38,120 --> 00:41:39,936 que la persona que ayudó ellos a través de lo peor 770 00:41:39,960 --> 00:41:41,760 eso alguna vez pasó a ellos en sus vidas 771 00:41:41,880 --> 00:41:43,760 se ha quitado la vida. 772 00:41:44,520 --> 00:41:45,760 ¿Lo son? 773 00:41:49,520 --> 00:41:51,600 pero te diré algo más. 774 00:41:51,720 --> 00:41:53,040 Cuando leen en los periódicos 775 00:41:53,160 --> 00:41:55,720 y ven en el noticias lo que hiciste, 776 00:41:55,840 --> 00:41:58,680 ellos lo van a saber. ellos van a saber 777 00:41:58,800 --> 00:42:01,000 que ese veredicto fue incorrecto. 778 00:42:01,760 --> 00:42:03,400 Eso es lo que pienso. 779 00:42:03,520 --> 00:42:06,600 Puedes enfrentar lo que hay que afrontar y seguir adelante. 780 00:42:06,720 --> 00:42:09,080 Realmente creo puedes hacer eso. 781 00:42:12,160 --> 00:42:14,640 Pero no me arrepiento lo que he hecho. 782 00:42:16,440 --> 00:42:19,280 sian creo 783 00:42:19,400 --> 00:42:23,200 Hiciste lo que todos nosotros haríamos Me encantaría haberlo hecho. 784 00:42:32,440 --> 00:42:34,000 [Sian sollozando] 785 00:42:42,960 --> 00:42:44,240 Mira, solo abre la maldita puerta. 786 00:42:44,360 --> 00:42:46,320 y sal de aquí antes de patearlo. 787 00:42:46,440 --> 00:42:48,560 No, no hasta que se disculpe. 788 00:42:48,680 --> 00:42:50,200 Mira, Elise, tengo Tuve un día largo. 789 00:42:50,320 --> 00:42:51,480 No estoy de humor para esto. 790 00:42:51,520 --> 00:42:53,480 Lo odio y te odio a ti también. 791 00:42:53,600 --> 00:42:54,760 Eres bastante impagable, tú. 792 00:42:54,840 --> 00:42:56,440 Puedes hablar de un suicida mujer desde un techo, 793 00:42:56,480 --> 00:42:58,136 pero no puedes conseguir el tuyo propio hija fuera del baño. 794 00:42:58,160 --> 00:42:59,480 Elise. 795 00:43:01,000 --> 00:43:02,656 Es Raquel. ¿puedes venir? fuera, chico? Estoy buscando ir al baño. 796 00:43:02,680 --> 00:43:04,200 - Elise: No, no lo eres. - No, lo soy. 797 00:43:05,560 --> 00:43:07,080 [Apertura de puerta] 798 00:43:09,600 --> 00:43:11,440 No te encierres en habitaciones. 799 00:43:11,560 --> 00:43:13,440 Si te golpeaste la cabeza y te noqueaste 800 00:43:13,480 --> 00:43:14,776 y no pudimos conseguir adentro, tendríamos que llamar... 801 00:43:14,800 --> 00:43:17,320 Lo patearíamos, porque estamos entrenados. 802 00:43:18,680 --> 00:43:19,760 Lo siento, Raquel. 803 00:43:23,760 --> 00:43:27,000 ¿Conoces a tu madre? ¿Salvó la vida de alguien hoy? 804 00:43:30,760 --> 00:43:31,840 Lo siento. 805 00:43:33,680 --> 00:43:36,840 creo que deberías decir Lo siento por tu papá también. 806 00:43:44,760 --> 00:43:46,640 La gente solo quiere ser se les ha dado una salida, ¿no? 807 00:43:46,680 --> 00:43:51,040 - una vez que se hayan atrincherado. - La mayor parte del tiempo. 808 00:43:51,160 --> 00:43:53,720 hubiera estado desesperado por lo que hiciste hoy. 809 00:43:53,840 --> 00:43:55,240 ¿Cómo te sientes? 810 00:43:55,360 --> 00:43:56,800 Sí, estoy bien. 811 00:43:56,920 --> 00:43:58,520 no tienes que hacerlo vive allí, ya sabes, 812 00:43:58,560 --> 00:43:59,720 puedes bajar. 813 00:43:59,840 --> 00:44:03,520 He estado leyendo tu Cosas de Verónica Hastings. 814 00:44:03,640 --> 00:44:06,040 ¿Cuál es su nombre? ¿Tu policía jubilado? 815 00:44:06,160 --> 00:44:09,200 Tom Walters, super detective. 816 00:44:09,320 --> 00:44:13,000 ¿Alguien se ha dado cuenta alguna vez? si esta teoría suya es correcta 817 00:44:13,120 --> 00:44:15,040 y todos los asesinatos están relacionados, 818 00:44:15,160 --> 00:44:17,480 todas las víctimas son exactamente la misma edad 819 00:44:17,600 --> 00:44:19,880 que Verónica haría habría sido, si hubiera vivido. 820 00:44:20,800 --> 00:44:22,400 Exactamente lo mismo. 821 00:44:23,360 --> 00:44:24,640 ¿Qué tan raro es eso?